We talk like this all the time! Idiomatic or colloquial language that seems incomprehensible to speakers of other languages! What amazes me is the amount of language where food is mentioned...often with no relevance to the food in question. I came up with the following,wondering if you guys can find any more. Please offer a translation if necessary.